1
00:00:29,279 --> 00:00:32,516
Boa noite senhoras e
senhores e meninos e meninas.

2
00:00:33,320 --> 00:00:35,724
Procuro a fonte da juventude,

3
00:00:36,779 --> 00:00:40,043
infelizmente eu tive
absolutamente nenhuma sorte,

4
00:00:40,439 --> 00:00:43,250
Em vez disso, continuo encontrando petróleo,

5
00:00:43,450 --> 00:00:45,931
é claro que o petróleo tem
é um ponto positivo também,

6
00:00:46,131 --> 00:00:51,631
pode não torná-lo jovem, mas pode
tornar a velhice muito mais tolerável.

7
00:00:52,161 --> 00:00:56,602
Minha tarefa se torna mais difícil
porque não sei o que esperar,

8
00:00:56,840 --> 00:00:59,001
ao procurar
a fonte da juventude,

9
00:00:59,420 --> 00:01:03,728
não se sabe se deve olhar
por uma barra de leite ou uma pistola de água,

10
00:01:03,928 --> 00:01:05,846
enquanto continuo minha busca,

11
00:01:06,320 --> 00:01:08,639
suponha que você assistiu
a história desta noite,

12
00:01:09,105 --> 00:01:12,525
foi especialmente escrito
para elucidar nosso tema.

13
00:01:20,925 --> 00:01:25,423
O COLAR DE PÉROLAS

14
00:01:50,960 --> 00:01:53,214
Ah, droga, eu deveria
já tive esse também.

15
00:01:53,619 --> 00:01:55,654
Vamos, eu darei
você é o prêmio bobo.

16
00:01:56,079 --> 00:01:57,529
Você é bom demais para mim.

17
00:01:59,200 --> 00:02:01,224
Ei, o que eu ganho por vencer?

18
00:02:06,483 --> 00:02:09,133
-Que tal isso?
-Isso é melhor que a taça de ouro.

19
00:02:09,333 --> 00:02:10,433
Ah, você sabe disso.

20
00:02:17,280 --> 00:02:19,703
Carlota aqui.

21
00:02:21,440 --> 00:02:25,178
-Aqui. -Olá Sr. Oliver.
-Senhor Rutherford, como vai?

22
00:02:26,000 --> 00:02:28,034
Vá em frente, jovem, vá em frente agora.

23
00:02:29,280 --> 00:02:32,312
Sim senhor, obrigado pelo uso
do carro, Sr. Rutherford.

24
00:02:33,040 --> 00:02:34,140
Tchau.

25
00:02:35,173 --> 00:02:39,573
Você está se tornando um verdadeiro tirano, eu ainda
restam cinco minutos do meu almoço.

26
00:02:39,773 --> 00:02:40,873
Sente-se.

27
00:02:41,073 --> 00:02:44,640
Oh, eu tenho que ir e trocar de roupa
antes de começar a tomar o ditado.

28
00:02:44,840 --> 00:02:47,258
Eu não vou ditar
Eu vou conversar.

29
00:02:48,035 --> 00:02:49,135
Sente-se.

30
00:02:53,920 --> 00:02:57,706
Eu esperava entrar em um
nadar antes de começar a trabalhar.

31
00:02:58,480 --> 00:03:01,040
Eu quero conversar com
você sobre casamento.

32
00:03:02,229 --> 00:03:04,013
Tudo bem, esse é um bom assunto,

33
00:03:05,781 --> 00:03:10,706
cujo casamento devemos discutir, o meu?
-Meu.

34
00:03:12,640 --> 00:03:16,351
Eu valho mais de 11 milhões
dólares mais ou menos alguns,

35
00:03:16,879 --> 00:03:21,721
nenhuma das minhas ex-esposas tem isso
muita reivindicação a qualquer herança,

36
00:03:21,921 --> 00:03:23,362
eles foram pagos,

37
00:03:23,599 --> 00:03:26,051
cada um deles.

38
00:03:26,151 --> 00:03:31,160
-Bem, é muito legal.
-Então? A nova senhora Howard Rutherford,

39
00:03:31,360 --> 00:03:33,970
herdará absolutamente tudo,

40
00:03:35,120 --> 00:03:39,133
uma vantagem distinta sobre
os outros, você acompanha?

41
00:03:40,480 --> 00:03:43,232
Bem, é alguém que eu conheço?

42
00:03:44,504 --> 00:03:48,622
Realmente Carlota
minha querida menina,

43
00:03:49,510 --> 00:03:54,826
em vez de 85 por semana como meu
secretária, estou lhe oferecendo,

44
00:03:55,126 --> 00:04:00,621
mais de 11 milhões, que poucos
meses que você passaria como minha esposa.

45
00:04:01,680 --> 00:04:04,934
Como você sabe, eu tenho um coração fraco,

46
00:04:05,763 --> 00:04:07,549
Eu não ansiava por viver,

47
00:04:09,315 --> 00:04:12,336
Por que, me desculpe, eu fui tão lento
entendendo, Sr. Rutherford,

48
00:04:13,360 --> 00:04:17,489
-isso nunca me ocorreu.
-Perfeitamente compreensível meu querido.

49
00:04:17,689 --> 00:04:19,980
Ah, estou muito lisonjeado
realmente eu sou,

50
00:04:20,180 --> 00:04:22,632
e se eu tivesse conhecido você
antes de conhecer Mark bem,

51
00:04:22,832 --> 00:04:25,407
Eu tenho certeza que teria
aproveitou a oportunidade,

52
00:04:25,607 --> 00:04:27,446
mas vou me casar com Mark.

53
00:04:27,546 --> 00:04:30,776
Você terá todo o tempo
o mundo por se casar com Mark,

54
00:04:31,280 --> 00:04:33,347
depois que eu
se foi, meu querido,

55
00:04:33,983 --> 00:04:37,167
no máximo meu
o prognóstico é de um ano.

56
00:04:38,479 --> 00:04:41,919
Eu não acho que Mark faria
como me carregar,

57
00:04:42,560 --> 00:04:45,497
mas obrigado de qualquer maneira.

58
00:04:45,697 --> 00:04:49,017
Você conversa sobre isso com
Marque e me avise.

59
00:05:21,280 --> 00:05:23,889
Mas vale a pena perder
11 milhões de dólares.

60
00:05:26,180 --> 00:05:28,597
Torta no céu você provavelmente
nunca entendi de qualquer maneira.

61
00:05:29,395 --> 00:05:31,583
Não minimize meu
sacrifício, é a sua coisa.

62
00:05:35,520 --> 00:05:37,427
Eu disse como isso é uma coisa certa?

63
00:05:39,039 --> 00:05:42,394
Oh, ele não pode durar
mais de um ano ou mais.

64
00:05:43,919 --> 00:05:47,347
-Você não me contou essa parte.
-Quem se importa?

65
00:05:48,394 --> 00:05:49,494
Espere um minuto,

66
00:05:51,759 --> 00:05:54,254
onze milhões de dólares
é outra boneca.

67
00:05:55,179 --> 00:05:58,229
-Eu disse que você vale cada
centavo disso -Oh, espere Charlotte.

68
00:05:59,600 --> 00:06:01,863
Quero dizer, quando você vem
direto a isso,

69
00:06:01,963 --> 00:06:03,554
quanto custa um ano
de uma vida inteira?

70
00:06:03,754 --> 00:06:05,154
São 12 meses certo?

71
00:06:06,952 --> 00:06:09,019
Então, se alguém dirige
levanta e diz aqui,

72
00:06:10,240 --> 00:06:12,890
aqui estão 11 milhões de dólares
por um ano de trabalho,

73
00:06:14,720 --> 00:06:16,377
como você recusa isso?

74
00:06:18,720 --> 00:06:21,433
-Mark Lansing...
-Ah, vamos Charlotte,

75
00:06:22,319 --> 00:06:24,994
você sabe o quanto eu ganho como
vendedor, onde está meu futuro?

76
00:06:25,840 --> 00:06:28,756
quando você chega a isso, o que
temos que esperar?

77
00:06:30,880 --> 00:06:35,068
-Achei que tínhamos amor.
-Oh amor, vamos lá.

78
00:06:35,468 --> 00:06:38,375
Amo garota, use isso
linda cabeça sua,

79
00:06:38,700 --> 00:06:41,800
você não pode aturar ele por um
alguns meses ou um ano, se necessário?

80
00:06:42,000 --> 00:06:44,079
Se isso significasse que nós
tenha tudo.

81
00:06:44,279 --> 00:06:48,360
Você percebe o que poderíamos fazer com 11
milhões de dólares, você tem alguma ideia?

82
00:06:48,560 --> 00:06:52,817
Oh Charlotte, todo o resto
de nossas vidas juntos,

83
00:06:53,919 --> 00:06:55,799
todos os dias e todas as noites,

84
00:06:58,082 --> 00:07:03,053
-Achei que você iria me amar.
-Eu amo você.

85
00:07:04,503 --> 00:07:08,420
Claro, mas não o suficiente para desistir de um
alguns meses da sua vida é isso.

86
00:07:09,661 --> 00:07:11,536
Mark, ele quer se casar comigo.

87
00:07:13,440 --> 00:07:16,314
Charlotte, he's 65 years old
com um pé na cova,

88
00:07:16,800 --> 00:07:19,084
isso vai te matar
para segurar a mão dele.

89
00:07:33,199 --> 00:07:35,189
Haverá alguma coisa
mais, Sr. Rutherford?

90
00:07:38,209 --> 00:07:42,264
Ah, acho que não, a menos que seja uma xícara
de chá, se não for, é demais.

91
00:07:42,364 --> 00:07:43,829
Nenhum problema.

92
00:08:05,199 --> 00:08:08,507
Adorável, você é tão adorável.

93
00:08:09,869 --> 00:08:11,119
Obrigado de coração.

94
00:08:14,240 --> 00:08:16,352
-O que é?
-Abra meu querido.

95
00:08:23,759 --> 00:08:28,206
Oh, um pequeno sinal de
o amor de um velho,

96
00:08:29,019 --> 00:08:34,519
-em gratidão por compartilhar seus últimos dias.
-Uma pérola, bem,

97
00:08:35,227 --> 00:08:36,588
Eu acho que é real.

98
00:08:38,003 --> 00:08:43,503
Para comemorar nosso casamento
primeiro dia, pérola perfeita,

99
00:08:44,574 --> 00:08:46,773
Eu só desejo isso
Eu posso estar por perto,

100
00:08:47,220 --> 00:08:51,176
para te dar uma pérola
cada ano de felicidade,

101
00:08:51,600 --> 00:08:53,278
que compartilhamos juntos.

102
00:09:28,480 --> 00:09:32,024
Certamente começando
para se moldar, não é?

103
00:09:33,279 --> 00:09:37,216
Aqui estão cinco
lindos anos, minha querida,

104
00:09:49,820 --> 00:09:50,920
e obrigado.

105
00:09:51,120 --> 00:09:54,508
O que você gostaria de
fazer hoje à noite meu animal de estimação, hein?

106
00:09:56,160 --> 00:10:00,466
-Ah, não me importo.
-Eu quero que você se divirta.

107
00:10:00,800 --> 00:10:02,865
Eu realmente não me importo muito.

108
00:10:04,120 --> 00:10:05,893
Um centavo por seus pensamentos,

109
00:10:06,640 --> 00:10:10,137
Mark, é nisso que você está pensando?

110
00:10:10,337 --> 00:10:11,690
Muito difícil.

111
00:10:13,760 --> 00:10:19,260
Não, não, meu querido, bastante tempo
para isso depois que eu partir.

112
00:10:41,159 --> 00:10:42,324
Está aberto.

113
00:10:45,600 --> 00:10:47,478
-Charlotte.
-Querido.

114
00:10:49,519 --> 00:10:51,819
Você não deveria estar aqui
você pode ser visto.

115
00:10:52,021 --> 00:10:56,271
Oh, está tudo bem, ele está dormindo
comemoração de aniversário ninguém me viu.

116
00:10:56,479 --> 00:10:59,079
Eu sei, eu sei, mas você, você
não teria vindo aqui,

117
00:10:59,279 --> 00:11:02,441
-um pequeno deslize, ele se divorciou de você.
-Ah, não fale sobre isso,

118
00:11:02,641 --> 00:11:04,231
será tão maravilhoso.

119
00:11:08,480 --> 00:11:12,080
Querido, você pegou
abaixo minhas fotos.

120
00:11:12,900 --> 00:11:16,902
-Mas querido, eu tive que fazer isso.
-Por que você os derrubou?

121
00:11:17,120 --> 00:11:21,546
Porque eles estavam me deixando louco
oh, por favor, seja uma boa menina e vá embora.

122
00:11:21,646 --> 00:11:24,163
Não.

123
00:11:24,363 --> 00:11:29,664
Não, Marcos. Eu decidi hoje à noite que vou embora
isso. Fiquei longe de você por muito tempo.

124
00:11:29,864 --> 00:11:32,190
Ah, Carlota
você não pode,

125
00:11:32,635 --> 00:11:35,656
querido, você investiu cinco anos de
sua vida você vai jogar isso fora?

126
00:11:35,856 --> 00:11:38,044
-Eu quero ficar com você.
-E eu com você, mas,

127
00:11:38,144 --> 00:11:40,850
ele não pode durar muito mais tempo.

128
00:11:41,282 --> 00:11:43,911
Tenho 30 anos, não vou
desperdiçar mais da minha vida.

129
00:11:44,011 --> 00:11:47,740
Charlotte, você poderia me ouvir, por favor?
Não podemos desistir neste trecho agora,

130
00:11:47,840 --> 00:11:50,207
vamos deixar tudo isso
dinheiro vai para alguma instituição de caridade de CD?

131
00:11:50,307 --> 00:11:51,640
Temos que aguentar.

132
00:11:51,840 --> 00:11:52,869
Nós?

133
00:11:52,969 --> 00:11:55,570
Nós? Ah, irmão...

134
00:11:56,959 --> 00:11:58,909
Bem, você acha
tem sido fácil para mim?

135
00:12:00,659 --> 00:12:02,959
Noite após noite sem
você está sozinho aqui, mas é fogo,

136
00:12:04,160 --> 00:12:06,056
você tem alguma ideia
o que eu passo?

137
00:12:08,480 --> 00:12:11,856
Eu sei que isso soa
egoísta eu percebo,

138
00:12:12,056 --> 00:12:15,246
você teve uma dificuldade
tempo também, mas querido,

139
00:12:15,446 --> 00:12:18,146
nós acertamos em nosso
mãos, não vamos deixar isso cair agora.

140
00:12:21,600 --> 00:12:22,995
Eu te amo.

141
00:12:26,320 --> 00:12:27,877
E eu te amo.

142
00:12:31,600 --> 00:12:34,102
Olá, querido garoto, estou atrasado?

143
00:12:36,639 --> 00:12:39,439
Bem, isso é muito chique
competição, mas uh,

144
00:12:39,760 --> 00:12:42,779
-Já lidei com coisas piores
-Ah Carlota...

145
00:12:43,279 --> 00:12:46,678
Marcos, como você pôde? Como você pôde?

146
00:12:46,878 --> 00:12:48,028
Carlota, você
não sei...

147
00:12:48,128 --> 00:12:50,926
Oh, conte-me mais sobre sua solidão
as noites passam partem-me o coração.

148
00:12:51,026 --> 00:12:53,100
-Por favor.
-E muito obrigado pelo conselho,

149
00:12:53,200 --> 00:12:55,683
Eu vou ficar por aqui por muito tempo
o suficiente para receber o pagamento,

150
00:12:55,783 --> 00:12:58,568
11 milhões é muito dinheiro
senhor, bem, dê um beijo de adeus.

151
00:12:58,768 --> 00:12:59,968
Carlota...

152
00:13:31,200 --> 00:13:33,694
Feliz aniversário meu amor,

153
00:13:35,115 --> 00:13:37,690
quinze para baixo, meu animal de estimação,

154
00:13:38,079 --> 00:13:40,643
mas temo que isso
parece o último.

155
00:13:41,360 --> 00:13:46,521
-Eu duvido.
-Não, não vejo como posso superar esse tempo,

156
00:13:46,721 --> 00:13:51,023
recaída grave, disse o médico.

157
00:13:51,123 --> 00:13:52,873
Eu acho que você está
indestrutível Howard.

158
00:13:53,680 --> 00:13:57,784
-E eu acho você adorável.
-Você vai ficar bem.

159
00:13:57,984 --> 00:14:01,705
Sim, ainda há
algumas coisas que dinheiro,

160
00:14:01,905 --> 00:14:05,360
não posso comprar e estou
temo que a saúde seja uma delas.

161
00:14:06,235 --> 00:14:07,471
Bem, nunca disse isso.

162
00:14:08,702 --> 00:14:11,602
-agora durma um pouco.
-Ah, onde você está indo?

163
00:14:11,802 --> 00:14:14,602
Bem, eu
tem um cavalheiro ligando.

164
00:14:14,880 --> 00:14:19,234
Oh, eu sei, eu sei, hora de
que depois que você partir,

165
00:14:20,986 --> 00:14:24,412
-Eu voltarei.
-Quer que eu prenda a respiração? -Não.

166
00:14:32,800 --> 00:14:35,382
Charlotte você estava maravilhosa,

167
00:14:38,639 --> 00:14:40,273
o relógio parou para você.

168
00:14:45,280 --> 00:14:48,680
-O que você quer?
-Bem, eu vi uma matéria no jornal sobre seu marido,

169
00:14:48,880 --> 00:14:52,922
sendo que pensei em passar
e ver se você precisava de mim,

170
00:14:53,440 --> 00:14:56,840
qualquer coisa que eu pudesse fazer por você gosta
segure sua mão ou algo assim.

171
00:14:58,160 --> 00:15:02,120
Quando meu navio chega, você realmente não,
acha que você vai pegar carona nisso, não é?

172
00:15:07,199 --> 00:15:09,381
Billy eu te disse para
espere por mim, por favor.

173
00:15:10,096 --> 00:15:11,346
Não, espere um momento.

174
00:15:15,279 --> 00:15:18,178
-Qual o seu nome?
-Billy Billy Lansing.

175
00:15:22,399 --> 00:15:24,904
Sua mãe e eu estávamos
divorciado há algum tempo.

176
00:15:30,720 --> 00:15:34,688
-Quantos anos você tem Billy?
-10, essa é a sua quadra de tênis aí?

177
00:15:34,788 --> 00:15:38,761
-Sim. -Eu nunca vi um em
o quintal antes, é uma beleza.

178
00:15:38,961 --> 00:15:41,111
-Você gosta de jogar tênis.
-Ah, claro que sim.

179
00:15:41,650 --> 00:15:44,600
Eu não tenho conseguido pagar
lições, uh, muito boas.

180
00:15:44,800 --> 00:15:48,160
Eu não tenho raquete nem nada
mas consigo acertar a bola com muita força.

181
00:15:48,260 --> 00:15:51,060
-Você gostaria de jogar na minha quadra?
-Ei, isso seria ótimo.

182
00:15:52,369 --> 00:15:54,619
Bem, você deve vir e
brinque comigo algum dia.

183
00:15:54,719 --> 00:15:57,351
Oh, para uma garota eu bati em um
bola com bastante força.

184
00:15:57,451 --> 00:16:01,876
-Você quer dar um tapa em alguns agora?
-Oh, bem, não apenas neste momento.

185
00:16:02,523 --> 00:16:04,937
Bem, bem,

186
00:16:09,351 --> 00:16:12,901
Ok, vá embora agora, Billy, eu quero
conversar a sós com a Sra. Rutherford.

187
00:16:13,586 --> 00:16:18,609
-Obrigado. Adeus.
-Obrigado.

188
00:16:19,040 --> 00:16:21,786
eu sabia o que eu pensava
em meu coração era verdade.

189
00:16:22,720 --> 00:16:27,023
Não está morto entre nós, você ainda
sente algo por mim, não é?

190
00:16:28,240 --> 00:16:31,060
-Ainda sinto algo por você.
-Claro.

191
00:16:31,260 --> 00:16:33,378
Tire suas mãos de mim.

192
00:16:40,399 --> 00:16:42,683
Acho que minha raquete está
tem um buraco nele.

193
00:16:43,139 --> 00:16:45,239
Meu backhand está pior agora
do que era quando comecei.

194
00:16:45,439 --> 00:16:47,079
Bem, isso é porque
você está cortando,

195
00:16:47,279 --> 00:16:49,863
você não está seguindo
como mostrei ontem.

196
00:16:50,240 --> 00:16:53,290
-Billy, que bom que você é
 melhorando. -Obrigado pai.

197
00:16:53,759 --> 00:16:55,259
Ah, você pode ir embora
aquele Billy?

198
00:16:55,459 --> 00:16:58,110
Você gostaria de correr agora,
Quero falar com seu pai.

199
00:16:58,310 --> 00:17:00,809
-Claro, tchau.
-Tchau.

200
00:17:01,089 --> 00:17:04,489
Bem, já era hora de eu estar me perguntando
por quanto tempo você consegue continuar assim.

201
00:17:04,689 --> 00:17:07,160
Você não falou um
palavra minha durante todo o verão.

202
00:17:07,360 --> 00:17:11,368
As aulas começam em duas semanas.
Quais são seus planos para Billy?

203
00:17:12,720 --> 00:17:15,306
Bem, vá, claro
o que mais ele faria?

204
00:17:16,179 --> 00:17:18,641
Como você sabe, eu me torno muito
gostava dele durante o verão.

205
00:17:19,439 --> 00:17:21,405
Eu falei com
Howard sobre ele,

206
00:17:21,505 --> 00:17:24,416
e ele concordou em
mandá-lo para a escola preparatória,

207
00:17:24,616 --> 00:17:27,516
na verdade, aquele que ele mesmo foi
para voltar para o leste, isto é, se você concordar.

208
00:17:27,839 --> 00:17:31,320
Claro que é uma pausa para a criança.

209
00:17:32,619 --> 00:17:35,694
Ele é muito atraente
rapaz, muito inteligente.

210
00:17:37,200 --> 00:17:39,647
Eu tentei trazê-lo
o melhor que eu sabia.

211
00:17:40,559 --> 00:17:43,398
Só porque você e eu uma vez
teve um relacionamento desagradável,

212
00:17:43,679 --> 00:17:46,379
não há necessidade de negar
as oportunidades do menino.

213
00:17:47,919 --> 00:17:49,718
Desagradável, você deve estar brincando.

214
00:17:50,221 --> 00:17:53,493
Como você sabe, Howord e eu
não temos filhos,

215
00:17:54,107 --> 00:17:56,457
se Billy se sair bem
na escola preparatória

216
00:17:56,657 --> 00:17:58,761
então estamos preparados para
continue ajudando-o.

217
00:17:58,861 --> 00:18:01,500
Bem, isso é realmente
maravilhoso da sua parte Charlotte.

218
00:18:01,600 --> 00:18:04,726
No futuro, meu motorista escolherá
ele sempre que quiser me visitar.

219
00:18:05,120 --> 00:18:08,607
Não vejo razão para você e eu
para ter qualquer contato.

220
00:19:24,400 --> 00:19:28,554
Obrigado por 25 anos,

221
00:19:28,754 --> 00:19:30,980
de uma felicidade inacreditável,

222
00:19:31,738 --> 00:19:32,838
meu animal de estimação.

223
00:19:40,720 --> 00:19:42,270
Eu nem vou
para fazer qualquer discurso,

224
00:19:48,440 --> 00:19:50,640
sobre isso, provavelmente
sendo a última pérola,

225
00:19:57,919 --> 00:20:02,082
com licença meu amor,
ah, o que eu estava dizendo?

226
00:20:03,460 --> 00:20:07,520
Eu acredito que você estava sugerindo isso
você sem dúvida sobreviveria a mim.

227
00:20:15,280 --> 00:20:18,020
Já ouviu o ditado,

228
00:20:19,180 --> 00:20:21,114
dinheiro não pode comprar felicidade.

229
00:20:24,240 --> 00:20:26,515
Conto de velhas esposas,

230
00:20:30,140 --> 00:20:31,981
Eu comprei 25 anos disso,

231
00:20:36,880 --> 00:20:40,052
não foi tão ruim para você,

232
00:20:41,695 --> 00:20:43,811
-Tem?
-Eu confesso,

233
00:20:44,240 --> 00:20:46,523
Passei a gostar bastante de você.

234
00:21:26,480 --> 00:21:28,621
Nunca haverá outro como você.

235
00:21:44,480 --> 00:21:48,536
Olá, Mark, estive
esperando por você, você já esteve...

236
00:21:48,736 --> 00:21:50,737
Então você entendeu tudo
Charlotte finalmente?

237
00:21:50,837 --> 00:21:56,028
Até o último milhão, ah, mas não
fale sobre mim o que você tem feito?

238
00:21:56,128 --> 00:21:59,685
Oh, pare com isso, não há nada de novo com
mim e não é disso que ouço falar.

239
00:21:59,885 --> 00:22:02,559
Você ainda está vendendo sapatos
ou o que quer que você venda?

240
00:22:02,759 --> 00:22:05,167
Não, eu sei que é tudo muito
divertido para você, não é?

241
00:22:05,367 --> 00:22:07,313
Para mim é absolutamente
e decente.

242
00:22:07,863 --> 00:22:10,463
Ah, não há nada indecente
sobre vender sapatos, querido.

243
00:22:10,563 --> 00:22:12,390
Eu não estou falando sobre
que você sabe disso.

244
00:22:12,799 --> 00:22:16,948
-Você não pode se casar com ele.
-Temos tudo em comum.

245
00:22:17,360 --> 00:22:21,591
-Tenho certeza que ficaremos muito felizes.
-Ah, fala sério, é a Charlotte, na sua idade?

246
00:22:21,791 --> 00:22:25,880
Você não pode recuperar os anos que perdeu
você só vai fazer papel de bobo tentando.

247
00:22:26,080 --> 00:22:29,857
Talvez eu viva para ser uma mulher feliz
Matusalém você nunca sabe.

248
00:22:30,159 --> 00:22:32,573
Depois de toda a velhice
corre na família.

249
00:22:33,859 --> 00:22:36,509
Chame-se de uma bebida
Observe que você está exausto.

250
00:22:41,440 --> 00:22:44,572
Esse carro é o mais fofo
pequeno trabalho na estrada,

251
00:22:44,772 --> 00:22:46,672
Eu gostaria que pudéssemos levá-lo conosco.

252
00:22:48,080 --> 00:22:50,499
Eu vou comprar outro para você
um em Paris.

253
00:22:52,320 --> 00:22:55,708
-Ele não nos aprova Billy.
-oi pai.

254
00:22:56,339 --> 00:22:58,825
O que você está fazendo aqui?

255
00:22:59,146 --> 00:23:01,066
Oh, qual é o problema, pai?

256
00:23:01,266 --> 00:23:04,066
Nosso casamento foi feito em
céus, não foi Charlotte?

257
00:23:16,670 --> 00:23:20,920
Tenho certeza que você concordará com isso
O casamento de Charlotte com seu jovem,

258
00:23:21,120 --> 00:23:23,832
tem um muito bom
chance de sucesso,

259
00:23:24,226 --> 00:23:27,130
eles têm pelo menos um
coisa em comum: Marcos.

260
00:23:27,919 --> 00:23:33,419
Esta é a famosa fonte da juventude,
deve ser algo muito poderoso, de fato,

261
00:23:33,957 --> 00:23:37,007
Eu tive que mostrar meu rascunho
cartão para entrar aqui,

262
00:23:39,147 --> 00:23:43,329
Não notei nenhuma mudança, eu acho
Mandarei outro se juntar a você em um minuto.

263
00:23:51,760 --> 00:23:53,910
Ele diz noite, noite, até a próxima semana.